| по-русски | česky |
|---|---|
| иногда | někdy |
| всегда | vždy |
| никогда | nikdy |
| все | všichni, všechno |
| на роботе | v práci |
| в театре | v divadle |
| в саду | na zahradě |
| на заводе | v továrně |
| на даче | na chatě |
| за углом | za rohem |
| на улице | venku/na ulici |
| дома | doma |
| здесь | tady |
| хорошо | dobře |
| плохо | špatně |
| мало | málo |
| много | hodně |
| громко, вслух | nahlas |
| тихо | tiše |
| весело | vesele |
| долго | dlouho |
| часто | často |
| поздно | pozdě |
| спокойно | poklidně |
| медленно | pomalu |
| быстро | rychle |
| урок | úkol, hodina |
| имя | jméno |
| отчество | jméno po otci |
| деревня | vesnice |
| очень | velmi |
| кот | kocour |
| кошка | kočka |
| Вова | od Володя |
| вот | zde |
| снежная баба | sněhulák |
| повторять | opakovat |
| ребята | děti |
| женщина | žena |
| хлеб | chléb, obilí |
| съела | snědla |
| дочь | dcera |
| родители | rodiče |
| молоко | mléko |
| дорога | silnice, dráha |
| двоюродная сестра | sestřenice |
| год | rok |
| жук | brouk |
| стол | stůl |
| стул | židle |
| что | co |
| кто | kdo |
| где | kde |
| когда | kdy |
| как | jak |
| какой, какая, какое, какие | který, jaký |
| который, которая, которое, которые | který |
| почему | proč |
| откуда | odkud |
| друг | přítel |
| подруга | přítelkyně |
| но | ale |
| брат | bratr |
| через | za |
| неделя | týden |
| день | den |
| почта | pošta |
| продавщица | prodavačka |
| из | z |
| завтракать | snídat |
| обедать | obědvat |
| ужинать | večeřet |
| завод | továrna |
| сегодня | dnes |
| сейчас | teď |
| искать | hledat |
| газета | noviny |
| тоже | také |
| пожалуйста | prosím |
| извините | promiňte |
| сказать, скажите | říci, řekněte |
| спросить / спрашивать | zeptat se, ptát se |
| входить | vejít (dál) |
| спасибо | děkují |
| гулять | procházet se |
| прогулка | procházka |
| днём | ve dne |
| праздновать | světit |
| детский сад | mateřská škola |
| редко | zřídka |
| известный | známý |
| цирк | cirkus |
| пальто | kabát |
| ресторан | restaurace |
| кофе (м) | káva |
| кафе | kavárna |
| ученик | žák |
| трое детей | tři děti |
| все дети | všechny děti |
| филологический фак. | filologická fak. |
| философский фак. | filosofická fak. |
| чем | než |
| идти в гости | navštívit |
| он на три года старшие/моложе, чем… | ona je x let mladší/st. |
| старший | starší (adj.) |
| младший | mladší (adj.) |
| учить | učit se |
| учиться | studovat (někde) |
| преподавать | učit (někoho) |
| получить | dostat |
| любить | mít rád, milovat |
| итальянский язык | italština |
| английский я. | angličtina |
| французский я. | francouzština |
| чешский я. | čeština |
| Чехия | Čechy |
| семья | rodina |
| магазин | obchod |
| гимназия | gymnasium |
| в гимназии | na gymnasiu |
| инженер | inženýr |
| давно | dávno |
| родиться | narodit se |
| на сколко | o kolik |
| чуть | trochu, mírně |
| ответить | odpovědět |
| учёный | učený, vědec |
| разрешите | dovolte |
| рассердиться | namíchnout se |
| положить | uschovat, položit |
| смотреть | dívat se |
| купить | koupit |
| тетрадь | sešit |
| чемодан | kufr |
| карандаш | tužka |
| булка | houska |
| чай | čaj |
| лимонад | limonáda |
| сумка | taška |
| стакан | sklenice |
| перо | pero |
| подарок | dárek |
| телевизор | televize |
| картина | film, obraz |
| видеть | vidět |
| прошлый | minulý |
| мальчик | malý kluk |
| парень, нет парня, все парни | dospívající kluk |
| юноша | mladík |
| холостой | svobodný (delší tvar) |
| брак | svazek manželství |
| пожилой | starý zdvořile |
| старый | starý nezdvořile |
| ребёнок (нет ребёнка) | |
| близнецы | dvojčata |
| только | jen |
| Дима | od Димитрый |
| звонить | volat (telefonovat) |
| родственник | příbuzný |
| ребёнок | dítě |
| супруг, супруга, супруги | manžel, manželka,… |
| племянник/ица | synovet, neteř |
| замужем выйить замуж за кого | vdaná, vdát se |
| женат жениться на ком (девушке) | ženatý, oženit se |
| холост | svobodný |
| разведён/розведена | rozvedený |
| вдовец/вдова | vdovec |
| свадьба, вступить в брак, пожениться | svatb, … |
| похож на кого | podobný komu |
| влюбиться в кого, полюбнть кого | zamilovat se do |
| пожилой человек | starý člověk |
| быть на пенсии | být v důchodu |
| каникулы | prazdniny |
| Ира | od Ирена |
| Саша, дедушка/+sklonovani podle fem. | |
| вилка, нож, ложка | vidlička, nůž, lžíce |
| тарелка | talíř |
| кукла | panenka |
| бассейн | bazén |
| знать | znát, umět (1. čas.) |
| суп | polévka |
| Ваня | od Иван |
| Вася | od Василий |
| ну | tak (částice) |
| блюдо | jídlo |
| вкусный | chutný |
| комната | pokoj |
| квартира | byt |
| лес (в лесу) | les |
| велосипед | kolo |
| письмо | dopis |
| за (шестьдесят) | pres 60 |
| лет пятьдесят | cca 50 (prehození je přibližnost) |
| трудно | těžké/o |
| раньше | dříve, předtím |
| основать | založit |
| чтобы | aby |
| решить | rozhodnout se |
| построить | postavit |
| поэтому | proto |
| умереть | umřít |
| почти (почти так же …, как) | skoro (skoro tak …, že) |
| ночь (тв. ночью) | noc (v noci) |
| кажется, что | zdá se, že |
| или | nebo |
| странный | zvláštní |
| штука | věc |
| короче | kratší |
| между | uprostřed |
| изумление | překvapení |
| совсем | úplně |
| похоже | zdá se |
| врач | doktor |
| мяч | míč |
| предлагать | nabízet, dávat (FB doporučit) [1.skl.] |
| образ | způsob |
| предлагать | navrhovat |
| взять | vzít |
| ждать | čekat |
| грязный | špinavý |
| деньги | peníze |
| дождь | déšť |
| жизнь | život |
| по-русски | česky |
|---|---|
| число | datum |
| 6ое число / 6ого Марта | (je) -ého / -ého března |
| спрашивать | ptát se |
| отвечать | odpovídat |
| ответ | odpověď |
| совсем | úplně |
| забыть | zapomenout |
| не беспокойся | nestrachuj se |
| что-нибудь | co (neurčité) |
| что-то | cosi (určitější) |
| кое-что | ledacos (ještě určitější) |
| цвет | květina, barva |
| вкус | chuť |
| первое | první |
| второе | druhé |
| третье | třetí |
| четвёртое | … |
| пятое | |
| шестое | |
| седьмое | |
| восьмое | |
| девятое | |
| сотое | sté |
| прогноз погоды | předpověď počasí |
| весна | jaro |
| лето | léto |
| осень | podzím |
| зима | zima |
| весной, летом, осенью, зимой | na jaře, … |
| солнце | slunce |
| загорать | opalovat se |
| облако / туча / туман | mrak (3×) |
| туман | mlha |
| идёт снег / дождь / … | sněží, prší |
| зонтик | deštník |
| радуга | duha |
| град | kroupy |
| холодно | zima |
| жарко | horko |
| гроза | bouřka |
| молния | blesk |
| лужа | louže |
| сосульки | rampouchy |
| ветер | vítr |
| грибы | houby |
| наверно | patrně, asi |
| сверкать | blikat, blýskat |
| солнечно | slunečno |
| появляться | objevovat se |
| впрочем | ostatně |
| мне нравиться / нравяться | |
| исполниться / исполняться | |
| рождество | Vánoce |
| снежинка | sněhová vločka |
| бутылка | láhev |
| пора | časový úsek, období |
| может быть | může být |
| карманные деньги | kapesné |
| лоб | čelo |
| рисунок | obrázek |
| платье | šaty |
| надевать | oblékat si něco |
| одевать | oblékat koho |
| одеваться | oblékat se jak |
| что мне надеть? | co si mám obléci? |
| перчатки | rukavice |
| жилет | svetr, vesta |
| галстук | kravata |
| шарф | šála |
| в клетку | kostkovaný vzor |
| кепка | čepice |
| подтяжки | kšandy |
| платок | šátek / kapesník |
| шляпа | klobouk |
| пояс | pásek |
| карман | kapsa |
| бельё | oblečení (prádlo) |
| воротник | límec |
| варежки | palčáky |
| капюшон | kapuce |
| бабочка | motýlek |
| ночная рубашка | noční košile |
| пи(д)жама | pyžamo |
| туфли | boty |
| майка | tričko (dívčí) |
| сандале / босоножки | sandály |
| бюстгальтера | podprsenka |
| каблук | podpatek |
| (одеваться) со вкусом, модно | oblékat se se vkusem, dle módy |
| пиджак | sako |
| домашние туфли | |
| халат | župan |
| рюкзак | batoh |
| брюки | kalhoty |
| юбка | sukně |
| шапка | čepice |
| пуловер | svetr |
| куртка | budna |
| джинсы | jeany |
| кофта | blusa |
| (полу)ботинки | (polo)botky |
| носки | ponožky |
| кроссовки | tenisky (běhací boty…) |
| калготки | punčocháče |
| надеть ботинки | obout si boty |
| розуться | zout se |
| выходной/мужской костюм | vycházkový / pánský oblek |
| выходное дны | sváteční dny |
| возму / беру с собой | vezmu / beru s sebou |
| цветы | květiny |
| цвета (м) | barvy |
| краски | barvy na malování |
| красить | malovat |
| писменной стол | psací stůl |
| (декретный) отпуск | (mateřská) dovolená |
| удобный | pohodlný |
| длинный | dlouhý |
| короткий | krátký |
| широкий | široký |
| узкий | úzký |
| сапоги | holínky? |
| лучше | lépe, raději |
| роздравлять кого с чем | přát komu k čemu |
| благодарить кого за что | děkovat komu za co |
| накрыть (я накрою) | prostřít, (přikrýt) |
| кухня | kuchyň |
| рад(а) вас видеть | rád(a) vás vidím |
| успех | úspěch |
| крепкий | silný |
| раздеваться | |
| раздевайтесь | |
| умываться | umývat se |
| причёсываться | česat se |
| угощать (кого чем) | hostit (koho čím) |
| мороженое | zmrzlina |
| сок | džus |
| яйца | vejce (pl.) |
| картошка | brambora |
| помидор | rajče |
| лимон | citron |
| пирожное | zákusek |
| бутерброд | chlebíček |
| сосиски | párky |
| колбаса | salám |
| сыр | sýr |
| хлеб с маслом | chléb s máslem |
| торт | dort |
| печенье | sušenky |
| фрукты | ovoce |
| виноград | víno (hroznové) |
| апельсин | pomeranč |
| свинья | prase |
| мыш | myš |
| небо | nebe |
| трава | tráva |
| волосы | vlasy |
| белий | bílý |
| чёрный | černý |
| красный | červený |
| синий | tmavomodrý |
| жёлтый | žlutý |
| зелёный | zelený |
| коричневый | hnědý |
| серый | šedý |
| розовый | růžový |
| оранжевый | oranžový |
| фиолетовый | fialový |
| голубой | světle modrý |
| бежевый | béžový |
| флаг | vlajka |
| трёхцветный | tříbarevný |
| нижний | spodní |
| средний | (pro)střední |
| верхний | vrchní |
| полоса | pás, pruh |
| состоять из состоит | sestávat z |
| страна | stát |
| Беликобритания | Velká Británie |
| любимий | oblíbený |
| глаза | oči |
| продукты | potraviny |
| ела (пища) | jídlo |
| бюдо | druh jídla (při rozlišování typů jídla) |
| на первое у меня был суп | |
| закуска | predkrm |
| дессерт | zákusek |
| кушание | jídlo (obecně) |
| сахр | cukr |
| приятного апетита | dobrou chuť |
| овощи | zelenina |
| чашка | hrníček |
| блюдцо | podšálek |
| отмечать | slavit |
| готовить | vařit (připravovat) jídlo |
| готовлю | |
| варить | vařit (čas) |
| петь | zpívat |
| паю, паёш | |
| пить | pít |
| пью, мы пьёмь | |
| быть | bít |
| я бью | |
| когда-нибудь | neurcite nekdy |
| экскурсиа | výlet |
| остановка | zastávka |
| открыдка с видом | pohlednice (s pohledem) |
| всего хорошего | všechno nejlepší (přeji ti všechno dobré) |
| сладкий | sladký |
| горкий | hořký |
| горячий | horký |
| бульон | |
| морков | mrkev |
| петржел | |
| капуста | zelí |
| картофель | brambor |
| приправа | koreni |
| густой | husty |
| уха | rybí polévka |
| суп из рыбы | polévka z ryby (sg.) |
| жареный цыплёнок | pečené kuře |
| шашлик | ze skopoveho |
| пелмени | |
| винегрет | salát |
| курица | kuře |
| мясо | maso |